ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΤΣΙΛΛΕΡ

Το Ιστορικό Μουσείο Ερμούπολης σας προσκαλεί στα επίσημα εγκαίνια της έκθεσης «Στο μυαλό του Τσίλλερ», που θα πραγματοποιηθούν το Σάββατο 1 Αυγούστου 2026, στις 20:00, στο Δημαρχείο Ερμούπολης.

Η έκθεση είναι αφιερωμένη στην ιστορία, την αρχιτεκτονική και την κατασκευή του εμβληματικού Δημαρχείου, έργου του Ερνέστου Τσίλλερ, και παρουσιάζεται σε μια ιδιαίτερα συμβολική χρονιά: διακόσια χρόνια από την ονοματοδοσία της Ερμούπολης και εκατόν πενήντα χρόνια από τη θεμελίωση του Δημαρχείου της.

Μέσα από ιστορικά σχέδια του Τσίλλερ, αρχειακά τεκμήρια, σύγχρονες αρχιτεκτονικές αποτυπώσεις, φωτογραφίες, υδατογραφίες και ψηφιακές εφαρμογές, οι επισκέπτες θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν τη μακρά και σύνθετη πορεία σχεδιασμού και ανέγερσης του κτιρίου και τις κατασκευαστικές τεχνικές του. Ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα της έκθεσης αποτελεί η παρουσίαση έξι πρωτότυπων αρχιτεκτονικών έργων και σχεδίων του Πανεπιστημίου Notre Dame, τα οποία βασίζονται στην πρόσφατη λεπτομερή αποτύπωση του Δημαρχείου και στην τεκμηρίωση της υφιστάμενης κατάστασής του. Τα έργα αυτά προσφέρουν μια σύγχρονη ανάγνωση του κτιρίου, αναδεικνύοντας τη χωρική του οργάνωση, τις αρχιτεκτονικές του λεπτομέρειες, τις κατασκευαστικές μεθόδους και τη σημερινή κατάσταση διατήρησής του.

Ξεχωριστή θέση στην έκθεση κατέχει η εγκατάσταση «Χρονοκλίμακα» στην ελικοειδή μαρμάρινη σκάλα του Δημαρχείου. Σε κάθε βαθμίδα σημειώνεται μια σημαντική ημερομηνία από την ιστορία της Ερμούπολης, μετατρέποντας την άνοδο του επισκέπτη σε μια συμβολική διαδρομή μέσα στον χρόνο.

Στο πλαίσιο της έκθεσης θα παρουσιαστεί επίσης οπτικοακουστικό υλικό από τις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Δημαρχείο κατά τη διάρκεια του 4ου Φεστιβάλ Καταγραφής Πολιτιστικής Κληρονομιάς, αναδεικνύοντας τη συνάντηση της αρχιτεκτονικής με τη σύγχρονη καλλιτεχνική δημιουργία, την ψηφιακή τεχνολογία, τον ήχο και την αφήγηση.

Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων θα παρουσιαστεί ο δίγλωσσος επετειακός τόμος «Το Δημαρχείο της Ερμούπολης – 150 χρόνια ενός νεοκλασικού τοπόσημου», σε επιστημονική επιμέλεια του καθηγητή Paolo Vitti. Η έκδοση αποτελεί την πληρέστερη μέχρι σήμερα επιστημονική τεκμηρίωση του κτιρίου και συγκεντρώνει ιστορική έρευνα, νέα αρχιτεκτονικά σχέδια, αρχειακό υλικό και στοιχεία από την πρόσφατη αποτύπωσή του.

Η έκθεση και ο τόμος αποτελούν καρπό της συνεργασίας του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης, του Ιστορικού Μουσείου Ερμούπολης και της Σχολής Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Notre Dame, με τη συμβολή επιστημόνων, ερευνητών, φοιτητών και πολιτιστικών φορέων.

____________

The Historical Museum of Ermoupolis invites you to the official opening of the exhibition “Inside Ziller’s Mind”, which will take place on Saturday, 1 August 2026, at 8:00 p.m., at the Town Hall of Ermoupolis.

The exhibition is dedicated to the history, architecture, and construction of the emblematic Town Hall, designed by Ernst Ziller, and is presented during a particularly symbolic year: two hundred years since the naming of Ermoupolis and one hundred and fifty years since the laying of the Town Hall’s foundation stone.

Through Ziller’s historic drawings, archival documents, contemporary architectural surveys, photographs, watercolours, and digital applications, visitors will have the opportunity to discover the long and complex process behind the design and construction of the building, its construction techniques, and the lesser-known stories hidden within its spaces. A particularly important part of the exhibition is the presentation of six original architectural works and drawings by the University of Notre Dame, based on a recent detailed survey of the Town Hall and documentation of its existing condition. These works offer a contemporary reading of the building, revealing its spatial organisation, architectural details, construction methods, and present state of preservation.

A central feature of the exhibition is the installation “Timeline Staircase”, presented along the Town Hall’s spiral marble staircase. Each step marks an important date in the history of Ermoupolis, transforming the visitor’s ascent into a symbolic journey through time.

The exhibition will also include audiovisual material from events held at the Town Hall during the 4th Heritage Documentation Festival, highlighting the interplay among architecture, contemporary artistic creation, digital technology, sound, and storytelling.

During the opening, the bilingual commemorative volume “The Town Hall of Ermoupolis – 150 Years of a Neoclassical Landmark”, edited by Professor Paolo Vitti, will also be presented. The publication constitutes the most comprehensive scientific documentation of the building to date, bringing together historical research, new architectural drawings, archival material, and findings from its recent survey.

The exhibition and the volume are the result of a collaboration among the Municipality of Syros-Ermoupolis, the Historical Museum of Ermoupolis, and the University of Notre Dame School of Architecture, with contributions from scholars, researchers, students, and cultural organisations.